Kulit kalian akan terbakar sinar matahari di sini,...
...berpakaian seperti itu.
Hanya ada satu pasang borgol, aku tak mau mereka kabur...
...sementara aku menunggu bala bantuan.
Merampok SPBU di perbatasan negara bagian Utah.
- Apakah mereka bersenjata? - Tidak.
Merusak dan mengambil uang dari mesin kasir.
Kepolisian Arizona kehilangan mereka di 91,...
...lalu mengeluarkan surat perintah pencarian.
Lalu kau melihat mereka.
Ya, Pak.
Jelas berharap kau tak melihat mereka.
Tiga negara bagian.
Jika aku ingin memenjarakan kalian di Nevada,...
...aku harus mengekstradisi kalian dari Utah dan Arizona.
Banyak pekerjaan administrasi.
Aku membencinya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Tembak mereka.
Jika kau tak mau, aku saja. Berikan kepadaku.
Di luar sini,...
...tak ada yang akan peduli.
Tentu saja kita bisa...
...memastikan uangnya kembali ke pemilik yang sah...
...dan mengirim mereka pergi.
Mungkin itu lebih mudah daripada menggali tiga kuburan...
...di tengah terik panas ini.
Mungkin.
Kita akan sepakat...
...jika kalian tertangkap di negara bagianku lagi,...
...menyebabkan masalah,...
...kalian takkan pergi dalam keadaan hidup?
- Ya, Pak. - Lepaskan mereka.
Sekarang, pergi dari sini.
Kau sempat membuat mereka takut.
Lebih mudah membuat mereka takut daripada memenjarakan mereka.
Kadang ada perbedaan antara hukum dan keadilan.
Tapi aku tak keberatan mengerjakan semua tugas administrasi itu.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Dokter Safran, tunggu.
Ada pasien dengan keadaan darurat.
Aku sudah memberitahunya kau mau istirahat makan siang.
Bisakah kau memperbaikinya?
Ayolah. Kau akan segera kembali seperti baru lagi.
Terima kasih.
Pergilah, Cheryl. Aku akan tangani dari sini.
Tak perlu kita berdua melewatkan makan siang.
Jadi, syukurlah itu hanya gladi resik untuk tari kipas.
Bulu-bulu itu membuatnya mustahil melihat,...
...jadi, saat Darlene naik ke panggung bukannya turun,...
...pada saat itulah terjadi.
Tarik napas panjang.
Lagi.
Apa kau keberatan jika aku menyalakan radio?
Ya!
Frank, jika sakit, sebaiknya kau pulang.
Aku baik-baik saja, Nn. Rizzo. Ini hanya karena pastrami.
Sebaiknya begitu,...
...karena jika kau berakhir sakit flu dan jika aku berakhir...
...dengan setengah staf besok, kau dipecat.
- Siapa yang berwenang di sini? - Aku.
Marty Gilson, Dewan Pengawas Judi.
Wali Kota menandatangani peraturan kota yang baru pagi ini,...
...menugaskan auditor Pengendali Judi...
...di setiap ruang penghitungan di The Strip.
Aku akan butuh memeriksa...
...semua catatan mengenai bisnis perjudian Savoy.
Aku sarankan kau meminta surat perintah.
Aku sarankan kau membaca peraturannya. Aku tak butuh surat perintah.
Judi bukan hak di negara bagian ini.
Itu suatu keistimewaan.
Serta itu adalah wadah terbuka.
- Aku mengerti. - Aku harus mendendamu, Kawan.
Peraturan judi Nevada 463b yang diperbarui...
...menyatakan dengan jelas...
...tak boleh ada wadah terbuka di area kerja.
- Itu pekerjaan bagus. - Sangat bagus.
Yang terbaik yang pernah kulihat, kecuali untuk catnya.
Bisa saja ada ribuan dolar keping palsu...
...yang melewati tempat ini saat ini.
Apa yang kami harus lakukan?
Memasukkan setiap keping di tempat ini ke natrium bikarbonat?
Hanya satu orang di kota ini yang kukenal...
...orang curang yang bernama Jackie Sullivan.
Pemain slot yang curang?
Baru-baru ini, Sully melakukan diversifikasi.
Jika bukan dia dalangnya,...
...aku bertaruh dia tahu siapa dalangnya.
Cari dia. Sekarang.
Berapa lama antek Wali Kota...
...berencana berkeliaran di ruang hitungku?
Tampaknya sampai waktu yang belum ditentukan.
Itu akan menyebabkan banyak masalah di Chicago.
Masalah besar.
Aku mengirim Red terbang ke Chicago sekarang...
...untuk menjelaskannya kepada Angelo.
Jika kita tak membuat Wali Kota berhenti mengganggu,...
...dan mengeluarkan anteknya dari ruang hitungku,...
...itu bisa menjadi akhir dari semua yang kita sudah kerjakan.
Maksudku, siapa yang peduli dengan keping palsu...
...jika tak ada lagi kasino?
- Mau pergi? - Ada bisnis yang harus kutangani.
Kita seharusnya makan siang.
- Maafkan aku. - Aku juga.
Begini saja.
Lupakan makan siang. Aku akan menebusnya.
Makan malam di restoran mana pun di kota.
Kau sangat yakin takkan ada hal lain yang muncul?
Aku menjadikan makan sendirian di Chicago sebagai seni, Vincent.
Kau bilang di sini akan berbeda.
Aku sudah bilang aku ada urusan.
Sampai jumpa nanti malam.
Dokter Safran?
Halo?
Apa ada orang di sana?
Dokter Safran?
Halo?
Siapa saja?
- Tidak. - Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Asisten itu mengatakan dia tak melihat...
...sesuatu yang mencurigakan sebelum dia pergi makan siang.
Serta mantan istrinya dalam perjalanan.
Apa itu?
Itu pisau.
Pada pisaunya.
Kelihatannya emas.
Maksudmu, tambalan emas?
Mungkin saja. Aku tak tahu.
- Apa yang kau temukan? - Aku menemukan ini di kantornya.
Ternyata dr. Safran seorang penjudi.
Kurasa keberuntungannya sudah habis.
Howard.
Selama bertahun-tahun, kukira panggilan telepon rahasia itu...
...berarti dia berselingkuh.
Lalu aku sadar Howard takkan pernah bisa mencintai seorang wanita...
...seperti dia mencintai parlay tiga tim.
Kesalahan terakhir adalah saat dia menghilangkan apa yang tersisa...
...dari dana kuliah putra kami dalam pertandingan LSU/Texas A&M.
Pada saat itulah aku mengajukan cerai.
- Maksudmu, perceraiannya belum final? - Belum.
Kami sedang di tengah-tengah masa menunggu negara bagian.
Tiga pekan lagi.
Kurasa itu tak penting sekarang.
- Howard memiliki surat wasiat? - Sepengetahuanku tak ada.
Sebagai orang terdekatnya kau akan mewarisi dua kali lipat...
...dari yang kau akan dapatkan dalam perceraian.
Keseluruhan dari nol tak lebih dari setengah.
Howard bangkrut.
Bagaimana dengan emas?
Dia menyimpan banyak uang dalam bentuk saham?
Tak cukup banyak untuk membunuhnya.
Mungkin senilai $100.
Kami menemukan ini di meja Howard.
Tampaknya catatan taruhan yang dia lakukan.
Tampaknya dia berutang kepada bandar hampir sebesar $40.000.
Sebanyak itu?
Apa kau pernah mendengar Howard menyebutkan orang bernama Pollack?
Pollack? Tidak. Kenapa?
Itu nama bandarnya dalam catatannya.
Lihat itu?
Pollack.
Mungkin maksud dia... Kau tahu,...
...orang Polandia sebenarnya?
Tuhan memberkati Howard, pria yang tak bisa mengeja...
...untuk menyelamatkan hidupnya.
- Wali Kota Bennett. - Aku sedang rapat.
Kau harus membuat janji dengan sekretarisku.
Itu lucu. Kupikir aku sudah punya janji.
Tertulis dalam garis memo pada cek...
...yang kasinoku tuliskan untuk kampanye pemilihan kembalimu?
- Pak, kau mendengar perkataannya. - Cek lima digit?
Apa ingatanmu sudah lemah?
Itu akan menjelaskan semua peraturan ruang hitung baru yang gila.
Kuyakin kau bisa mengerti.
Kota dan petugas pajak negara bagian harus yakin...
...mereka menerima perhitungan yang jujur.
Sebulan lalu, kau merangkul semua kasino di kota.
Sekarang, tiba-tiba, kau mendatangkan Gestapo ke sini?
Aku tak mengerti.
Tn. Savino,...
...aku melayani kepuasan penduduk Las Vegas.
Banyak penduduk ini tak terlalu senang...
...dengan cara dirimu dan kaummu melakukan bisnis di sini.
Kaumku?
Maksudmu, warga jujur dan taat pajak?
Jika kau ingin membahas ini secara panjang,...
...aku sarankan kau membuat janji dengan sekretarisku.
Kau akan menyesalinya. Camkan kata-kataku.
Tn. Savino, kau baru saja mengancam pejabat publik.
Itu tindak pidana Kelas C.
Bennett, suatu hari saat kau melihat kembali...
...dan berpikir di mana yang salah,...
...jawabannya adalah di sini, sekarang.
Kita harus mengeluarkan Bennett dari jabatan, dan masukkan pria ini.
Nama pria itu George Grady.
Dia orang biasa yang menjadi saingan Bennett sebagai wali kota.
Carikan semua informasi yang ada tentang dia.
Cari dia dan bawa dia menemuiku.
Bennett menolak bekerja sama, ya?
Kita harus mengeluarkannya dari permainan.
Tapi kita kehabisan waktu.
Ada debat dalam dua hari,...
...dan mereka akan menayangkannya di televisi.
Kita harus menemukan Grady sebelum saat itu...
...dan menyiapkannya.
Tentang hal lain.
- Kau menemukan Sully. - Ya.
- Di mana dia? - Di kamar mandi pria.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau yakin kau tak tahu apa pun tentang keping palsu?
Aku bersumpah demi Tuhan!
Sully.
Kau sungguh ingin menambahkan fitnah dalam daftar kejahatanmu?
- Dia tak mau buka mulut. - Aku terkejut. Kau pria pintar.
Kau sebutkan nama negara mana pun di dunia,...
...dia akan membuat uang yang buruk menjadi sangat bagus...
...sehingga akan membuat yang asli tampak palsu jika dibandingkan.
Dia seniman sejati.
Jadi, kusarankan kau mulai memberikan kami gambaran.
Aku ingin tahu semua yang kau tahu tentang keping palsu ini.
Kuberi tahu, jika aku bisa membuat keping sebagus ini,...
...aku akan melakukannya di penjuru kota.
Bukan di sini, tapi...
Maafkan aku. Aku tak tahu apa pun.
Siram wajahnya dengan air dingin.
Coba apakah itu membangkitkan ingatannya.
Silakan duduk.
Aku sudah berusaha menyebutkan nama ini dengan benar...
...dan aku tak bisa melakukannya.
James Wisniewski?
Alias Jimmy si Pollack.
Kau punya catatan yang cukup menarik, James.
Ini seperti membaca War and Peace.
Kau mendatangkanku ke sini untuk membicarakan sastra?
Tentu.
Malah, aku punya cerita untukmu.
Seorang pria bertemu bandar,...
...pria itu tak bisa membayar utang kepada bandar,...
...bandar membunuh pria itu.
Sherif, itu adalah dongeng.
Bandar membunuh seseorang yang berutang kepadanya?
Itu bisnis yang buruk.
Jadi, kau mengatakan kau tak membunuh Howard Safran?
Tidak, aku tak membunuhnya.
Serta dia tak berutang kepadaku. Tidak lagi.
Dia melunasi utangnya Selasa lalu.
Semuanya $37.400.
Howard memberimu $37.400?
- Uang tunai? - Ya.
Aku juga terkejut.
Pria ini bahkan tak bisa membayar sampai pekan lalu.
Kurasa dia mendapatkan uang.
- Apa kau ada waktu? - Ya.
Aku memeriksa buku Howard Safran,...
...dan aku menemukan sesuatu yang agak aneh.
Apa? Dia memiliki surplus uang sebesar $37.000?
Tidak, tapi dia memiliki pengeluaran bulanan tertentu.
Semuanya seperti yang kau harapkan,...
...tapi ada satu hal yang aku tak bisa pahami.
Setiap bulan, Howard menulis cek sebesar $165...
...untuk Oakgrove Property Rental.
Alamat berbeda dari kantornya.
Mungkin mantan istrinya salah.
Mungkin dia memang memiliki wanita simpanan.
Tn. Grady, aku Vincent Savino.
Tempatmu bagus, Tn. Savino, kelas atas.
- Apakah kau penjudi, Tn. Grady? - Aku? Bukan.
Bisnisku membuatku sibuk.
Penatu di East Bonanza dan Charleston.
Kau harus datang kapan-kapan.
Aku melewatinya,...
...aku melihat beberapa poster kampanyemu di jendela.
Satu-satunya poster yang kulihat di kota.
Poster itu mahal.
Aku mencurahkan seluruh uangku...
...untuk pemilihan ini.
Kau tertinggal delapan poin.
Jangan salah sangka.
Penantang tak dikenal melawan wali kota petahana,...
...di mayoritas kota di negara ini,...
...kau akan tertinggal 20 atau 30 poin saat ini.
Apa kau tahu alasannya?
- Bennett menjadi sombong. - Menu.
Kau tak membeli suplai dari kroni-kroninya,...
...ada inspektur yang memeriksa selokanmu untuk pelanggaran.
- Masyarakat sudah muak. - Benar sekali.
Saat Bennett pertama terpilih,...
...sebanyak 25.000 orang tinggal di Vegas.
Dalam delapan tahun terakhir, jumlah itu menjadi tiga kali lipat.
Pemimpi, orang luar pindah ke sini berbondong-bondong.
Orang-orang seperti kau dan aku.
Sedangkan Bennett, dia bukan salah satu dari kita.
Dia dan kroninya akan mempermalukan kita...
...dan mengusir kita dari kota jika itu masih dibiarkan.
Tapi jumlah kita lebih banyak daripada mereka sekarang.
Ya, Pak, benar.
Kabar baiknya adalah kau bisa menarik perhatian mereka.
Mengubah keadaan menjadi menguntungkanmu dengan debat.
Kuncinya adalah televisi.
Semakin banyak orang akan melihatmu di malam itu...
...dibandingkan dalam seluruh kampanye jika digabungkan.
Jika unggul, kau bisa mengubah persaingan ini.
Aku menyukai peluangku.
Aku lebih menyukainya dengan bantuanku.
Bennett adalah bagian dari masa lalu kota ini.
Kau ingin menjadi bagian dari masa depannya,...
...maka kau membutuhkanku.
Serta kau membutuhkanku.
- Kau kedinginan? - Tidak.
Bisa saja membohongiku.
Kau hampir tak mengatakan apa pun saat makan malam.
Aku hanya tak tertarik dengan basa-basi.
Aku minta maaf soal hari ini.
Kau dan aku bersama sepanjang waktu,...
...itu akan membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri.
Tapi kau bilang ini akan berbeda, bahwa tak ada lagi rahasia.
Jika kau hanya ingin istri cantik dalam pelukanmu,...
...kuyakin ada banyak gadis pendiam yang memujamu di sini...
...yang akan langsung mau.
Aku tak tertarik dengan gadis-gadis itu.
- Sebaiknya aku kembali ke Chicago. - Ayolah, Sayang, kumohon.
Kau dan anak-anak,...
...aku terbiasa melindungi kalian,...
...melindungimu dari kehidupanku, bisnisku.
Kau pikir jika aku menginginkan hidup yang terlindungi,...
...aku akan menikah denganmu?
Kau sungguh ingin tahu apa yang terjadi?
Jika aku tak bisa menemukan cara menyingkirkan Bennet dari jabatan,...
...aku bisa kehilangan Savoy.
Selama auditornya ada di ruang hitungku,...
...aku tak bisa mengirimkan uang ke Chicago.
Jika dia menang pemilu selanjutnya, keadaan akan lebih buruk.
Menurut surat kabar, Grady hanya tertinggal delapan poin.
Kita kehabisan waktu.
Peluang terbaik kita adalah debat dalam beberapa hari ini.
Tapi aku sudah bertemu dengannya.
Dia akan membutuhkan semua bantuan yang kita bisa kerahkan.
Selalu ada cara.
Kau hanya harus menemukan atau membelinya.
Itu yang ayahku katakan sebagai cara Cook County.
Ya, tapi ini bukan Chicago.
Tak ada kapten Polsek untuk memaksa.
Tak ada komisaris polisi seperti ayahmu.
Aku membaca tentang Koalisi Pemilih Perempuan Las Vegas.
Mereka menggelar sebuah acara besok malam.
Kupikir aku mungkin pergi jika aku akan makan malam sendirian lagi.
Menurut artikel, sebagai kelompok,...
...wanita tak memilih Bennett dalam pemilu sebelumnya.
Jadi, secara teori,...
...suara mereka bisa diperebutkan.
Bujuk mereka untuk memilih Grady. Itu pintar.
Itu berhasil untuk Kennedy dalam pemilihan kandidat partai.
Percayalah kepadaku, Grady bukan Kennedy.
Selalu ada cara.
Tak terlihat seperti tempat berselingkuh.
Kurasa kita terlambat kemari.
Ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Howard bukan membuat gigi palsu.
Dia membuat keping palsu.
Kurasa dia melakukan sesuatu di luar kemampuannya.
Kurasa ini menjelaskan emas yang ditemukan di tangan Howard...
- ...di malam dia dibunuh. - Ya.
Belum lagi cara dia berhasil melunasi utang kepada bandarnya.
Siapa yang tahu berapa banyak keping yang dia buat sebelum dia dibunuh.
Cukup banyak untuk membuatnya terlibat masalah.
Menurutmu, Savino mengetahui...
...dia berusaha menggunakan keping palsu Savoy?
Itu yang akan kutanyakan kepadanya.
- Bagus. Aku ikut denganmu. - Tidak.
Kau tetap di sini. Aku perlu kau mencatatkan bukti itu.
Ayah.
Kau bilang kau tak keberatan mengerjakan administrasi.
Kau mengatakan itu?
Kau bodoh.
Itu dia.
Sherif, Deputi.
Kalian seharusnya mempertimbangkan menggunakan telepon sesekali.
Kami pikir kau akan ingin mendengarnya secara langsung.
Seseorang membuat keping palsu Savoy.
Kau tak tahu tentang itu, 'kan?
Kami menemukan beberapa keping palsu, ya.
Kami melakukan penyelidikan independen.
Kau tahu siapa pelakunya?
Dokter gigi lokal, Howard Safran.
Malangnya, dia sudah meninggal.
Malang untuk dirinya. Bukan untukku.
- Masalahku selesai. - Tidak juga, Tn. Savino.
Begini, seseorang mengosongkan labnya,...
...mengambil sebagian besar persediaannya.
Siapa pun pembunuhnya mungkin saja mengedarkan...
...keping palsu pada saat ini.
Dengar,...
...seluruh kota ini berjalan atas dasar kepercayaan,...
...atas dasar keyakinan kalau keping itu sebagus uang tunai.
Jika ada terlalu banyak keping palsu,...
...kau mulai menghancurkan keyakinan itu.
Itu buruk.
Sangat buruk sampai kau akan membunuh untuk menghindarinya?
Lebih mudah untuk mengganti keping kami.
Itu sangat merepotkan dan itu pengeluaran besar,...
...tapi jika keadaan cukup buruk, itu akan memecahkan masalah.
Tapi kau akan ingin menghentikannya sebelum sampai ke tahap itu, 'kan?
Bantuan apa pun yang kau bisa berikan kepadaku di bidang itu...
...akan sangat dihargai.
Apakah ini caramu meminta bantuan dariku?
Kurasa ini yang kita sebut situasi dengan kepentingan bersama.
Kupikir aku sudah melihat semuanya.
Aku punya kemungkinan petunjuk lain.
Tapi kau harus berjanji kalau kau takkan mengganggu diriku.
Bukan kau. Hanya dia.
Tenang.
Tn. Savino mengatakan kau orang yang mereka temui di kota ini...
...mengenai pembuatan keping palsu.
Apa itu benar?
Vince, kau memanggil pihak berwajib?
Tidak, dia tak seperti hukum sungguhan.
Benar, Lamb?
Aku cukup mewakili hukum untuk mengeluarkanmu dari sini.
Tapi aku tak tahu apa pun.
Dokter Howard Safran. Nama itu mengingatkan akan sesuatu?
Tidak. Siapa dia?
Dokter gigi lokal yang membuat keping palsu.
Dokter gigi?
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
Tapi ada gosip yang kudengar dari Monte Carlo.
Orang-orang membuat keping palsu dari semen gigi.
Mereka bilang, bahan yang sangat bagus.
Memiliki permukaan, berat yang benar, semuanya.
Kau tak banyak melihatnya dilakukan di AS,...
...karena kau butuh izin untuk membeli bahan itu.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua...
...karena menunggu sampai akhir untuk mendengarkan...
...posisiku yang paling penting.
Aku tahu ini bertentangan dengan pendapat populer,...
...tapi aku tak bisa dibujuk dalam hal ini.
Garam jelas lebih efektif untuk noda anggur merah...
...daripada soda.
Apa yang terjadi dengan Grady?
Jas yang dia kenakan itu lebih mahal daripada dana kampanyenya.
- Bagaimana cara dia membayarnya? - Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Maaf aku terlambat.
Siapa itu yang bersama Savino?
- Istrinya. Ya. - Istrinya?
- Bagaimana aksi Grady? - Lihat saja sendiri.
Semua wanita ini tak tinggal setelah pidato...
...hanya untuk minuman dan makanan.
Kau selalu memiliki cara dalam melihat seseorang...
...dan mengenali potensinya.
Aku khawatir menyiapkannya untuk debat takkan mudah.
Kita bisa melatihnya untuk pernyataan pembuka,...
...tapi beradu pendapat dengan Bennett dalam siaran langsung?
Tak ada yang tahu.
(Suplai Medis Kota Boulder)
- Ada apa denganmu? - Hanya menikmati udara segar.
Rasanya menyenangkan berada di lapangan sebagai perubahan,...
...bukan di kantor, terjebak di bawah tumpukan dokumen.
Jangan terbiasa.
Kau yakin ini tempat yang benar?
Pemilik memastikan kalau ini satu-satunya tempat di sini...
...untuk membeli semen gigi kelas profesional.
Sumber terdekat selanjutnya adalah Kota Carson.
Katanya jika dia tak ada,...
...penjaga malam akan mengizinkan kita masuk.
Dia tak akan melakukannya sekarang.
Tarik pintunya.
Terkadang, aku sangat merindukan peternakan.
Kata pemilik, satu-satunya yang hilang...
...adalah satu kotak semen gigi berukuran industri.
Itu masuk akal.
Pembunuh tahu cetakan yang dia curi dari Howard...
...tak berguna tanpa bahan itu.
Karena dia jelas tak memiliki izin untuk membeli produk medis,...
...dia membunuh untuk mendapatkannya.
Bagus. Sekarang kita menyempitkannya ke seseorang yang bukan dokter gigi.
Mari persempit lagi kemungkinan tersangkanya.
Siapa yang mengetahui Howard membuat keping?
Tak banyak orang. Dia takkan memamerkannya.
Siapa pun yang membunuhnya mengetahui perbuatannya.
Mungkin saja dia memiliki partner.
Aku bisa berbicara dengan Mia Rizzo, mungkin memeriksa catatan mereka...
...mencari tahu siapa yang bekerja pada saat keping palsu ditemukan.
Itu mengejutkan.
Kau mengajukan diri bekerja dengan Nn. Rizzo.
Apa?
Keluar dari truk!
Kumohon, jangan tembak.
Diam saja dan turun. Ayo.
Cepat.
Cepatlah, Koboi.
Aku punya anak.
Aku juga punya wasir,...
...tapi kau tak mendengarku mengeluhkannya, 'kan?
- Ya. Kita menemukan truk yang benar. - Bagus.
Baiklah, kalian mendapatkan keinginan kalian. Lepaskan aku.
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan membunuh seseorang?
Astaga, aku sedang mengunyah permen karet.
Ini, untuk ketidaknyamanan.
Sekarang, pergi dari sini.
Apa yang kita dapatkan?
Kita harus mendatangi semua tempat perkumpulan wanita.
Sekolah perawat, salon kecantikan, kelompok sekretaris.
Terkadang menyenangkan datang ke tempat kerja.
Terima kasih.
Dia jelas tampan, ya?
Benar sekali.
Sayang sekali jika orang tak memilihnya...
...hanya karena dia Katolik.
Ya, benar.
Tapi entah kenapa, aku merasa itu takkan menjadi masalah.
Masa kini, penampilanmu lebih penting daripada siapa dirimu,...
...dan kurasa Kennedy terlihat akan menjadi presiden selanjutnya.
Kau pikir sesederhana itu?
Aku juga kebetulan tahu dia memiliki...
...teman yang sangat berpengaruh di negara bagian Illinois.
Itu jelas tak ada ruginya.
- Aku Laura. - Aku Katherine.
- Senang berkenalan denganmu. - Sama-sama.
Apa kabar?
Pemberian dari George Grady, kandidat Wali Kota Las Vegas.
Gunakan televisi baru kalian...
...untuk menyaksikannya menghabisi Bennett dalam debat, ya?
Kami tahu Howard membayar bandarnya sebesar $37.400 pada Selasa lalu.
Jadi, kupikir kita mulai dengan tanggal itu, melacak mundur,...
...mencari transaksi dalam jumlah itu, benar?
Tapi kata siapa dia menguangkan semua keping itu sekaligus?
Atau hanya sebesar itu?
Kita tak bisa mengetahuinya.
Kita bisa bekerja di sini semalaman.
Hal yang lebih buruk pernah terjadi.
Jadi,...
...sudah berapa lama kau tertarik dengan listrik tenaga air?
Apa?
Kunjungan singkatmu ke Bendungan Hoover...
...bersama Jaksa Negeri Reynolds yang terhormat?
Kupikir kau mungkin tertarik dengan listrik tenaga air,...
...karena aku tak bisa memikirkan alasan lain...
...kau pergi bersama pria itu.
Jerry Reynolds hanya menawarkan mengajakku berkeliling kota,...
...dan aku menerimanya.
Jerry. Bukankah itu nama tikus kartun?
Dia tampak baik kepadaku.
Tapi itu bukan urusanmu.
Setahuku, kakaknya tak memukuli ayahku dan memasukkannya ke penjara.
Jadi, itu satu hal baik tentang dirinya.
Itu satu-satunya hal baik darinya.
Sherif.
Ada pembunuhan lain.
Pembuat keping palsu membunuh petugas keamanan.
- Di kasino? - Pedagang grosir suplai medis.
Saat di sana, tersangka kita mencuri semen gigi kelas profesional...
...untuk membuka jalan antara sini dan LA.
Kau akan terkubur dalam keping palsu sebelum kau menyadarinya.
Ini seperti berusaha mencari jarum dalam tumpukan jerami.
- Ini mustahil. - Lihat ini.
Jumlahnya $1.950.
Besarnya $1.900, $1.950.
Semuanya jumlah yang sama,...
...semuanya diuangkan dalam giliran kerja yang sama.
Jika menambahkannya, kau mendapatkan...
...entahlah, kurang dari $40.000.
Bukan jumlah persis utang Howard kepada bandarnya,...
...tapi itu mendekati.
Sebanyak 22 transaksi ini...
...memiliki kode kasir yang sama, nomor 189.
Jumlah totalnya adalah...
Tepat $37.400.
Apakah kau menjumlahkannya di dalam kepala?
Kasir harus mengisi dokumen...
...dengan nama dan alamat untuk semua transaksi di atas $2.000.
Itu kebijakan Savoy.
Jadi, Howard bersikap pintar,...
...dia tak ingin meninggalkan jejak dokumen.
Jack, ini kebijakan internal. Tak mungkin Howard tahu.
Kecuali siapa pun yang bekerja di kasir pada hari itu...
- ...berkomplot dengannya. - Kasir 189. Itu dia.
Itu dia.
Kau tak punya petunjuk tentang pria ini?
Tidak.
Jika aku menjadi dirimu, aku akan memperketat keamananku.
Aku akan menukar kepingnya.
Keping baru.
Kelihatannya bagus.
Tunggu sebentar.
Tidakkah menurutmu dia akan tahu...
...kalau kau akhirnya akan menukar semua keping?
Mungkin.
Mungkin dia sudah mempelajarinya. Kenapa?
Dia mencuri cukup semen untuk membuat 100.000 keping palsu,..
...tapi dia tahu tak mungkin dia akan bisa menguangkannya...
...dalam sekali transaksi.
Ya, dia akan harus menguangkannya...
...sebesar beberapa ribu dolar sekali transaksi.
Tidak masuk akal.
Tak bisa membawanya ke kasir.
Jadi, pasti ada alasan lain...
...dia menginginkan semua keping itu sekaligus.
Pelaku memakai seragam yang sama, datang di waktu yang sama,...
...mendorong gerobak yang sama ke brankas,...
...seperti yang selalu dilakukan petugas pengiriman.
Seragam, gerobak, kau bisa mendapatkan yang bekas.
Lalu dia mengeluarkan pistol.
Dia mengambil keping itu dari gerobak, menggantinya dengan uang tunai,...
...dan mendorong keluar hampir $500.000.
Aku ingin pria ini ditemukan!
Harus kukatakan, kita tak tahu siapa orang ini.
Tidak, tapi dia mungkin tahu.
Hei!
Kau tak boleh membawanya pergi dari sini begitu saja.
Aku berjanji, aku bisa mencari tahu untuk siapa dia bekerja...
- ...dengan jauh lebih cepat. - Tidak akan.
Sial!
Aku ingin semua kasir, pelayan, porter, pembantu,...
...siapa pun yang pernah melihat wanita itu...
...ada di kantorku dalam lima menit.
Ada dua mayat yang menjadi tanggung jawabmu.
Jika kau bekerja sama,...
...hakim mungkin menyelamatkanmu dari hukuman mati.
Tapi kau akan menjalani masa sulit.
Itu hanya tergantung pada seberapa sulit.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku sedang bekerja saat perampokan terjadi.
Kau menemukanku di jendelaku.
Jendela yang sama tempat kau melakukan pencucian keping?
Pekerjaanku adalah menukar keping.
Senilai lebih dari $37.000?
Dengan jumlah $1.900 dalam sekali penukaran?
Selama satu giliran kerja?
Semuanya dari Howard Safran?
Aku mendapatkan pengacara, benar?
Kupikir nama Holly Edwards terdengar tak asing.
Itu ada dalam catatan dokter gigi yang kita periksa.
Dia pasien Howard.
Holly.
Lihat aku.
Aku ingin kau mendengarkan,...
...dan aku ingin kau mendengarkan dengan saksama.
Kami menangkapmu karena menukarkan keping palsu di kasino...
...yang memiliki masalah keping palsu.
Sementara itu, kau adalah pasien dari dokter gigi...
...yang dibunuh karena membuat keping palsu.
Tak dibutuhkan orang pintar.
Jadi, minta maaflah.
Lalu katakan yang sebenarnya.
Maaf.
Kau sudah setengah perjalanan.
Howard adalah dokter gigiku.
Dia memiliki utang, aku memiliki utang.
Kami pikir kami bisa saling membantu.
Dia akan membuat keping...
...dan aku akan menguangkannya.
Selalu di bawah $2.000.
Takkan ada nama dalam dokumen.
Itu aman, mudah.
Tak ada yang terluka.
Setidaknya, itulah rencananya.
Rencana siapa?
Jesse.
Kekasihku.
Dia bilang hanya masalah waktu sebelum kasino mengetahuinya,...
...jadi, kami membutuhkan satu transaksi besar.
Jadi, dia memikirkan cara...
...untuk menguangkan keping palsu tanpa harus melalui kasir.
Howard tak ingin melakukannya.
Dia menolak Jesse.
Jadi, Jesse membunuh Howard, mengambil cetakannya,...
...dan dia mulai membuat keping untuk perampokan.
Apa itu yang terjadi?
Ya.
Jesse bersumpah kepadaku kalau dia takkan menyakiti Howard.
Dia bersumpah.
Tapi dia mengingkarinya.
Apa pernah terlintas di pikiranmu kalau kau mungkin yang selanjutnya?
Apa ini sungguh diperlukan?
Jika kau tampak mengilap,...
...penonton di rumah akan berpikir kau keringatan.
Kenapa kau berkeringatan kecuali kau gugup,...
- ...tak bisa dipercaya, sakit. Bagus. - Baiklah.
Itu saja. Terima kasih banyak.
Kasino tak bisa mengambil begitu saja.
Pak?
Apa?
Pria tak memakai rias wajah.
Halo.
Katherine.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bisa menanyakan yang sama.
Aku bekerja sukarela untuk kampanye Grady.
Kau?
Aku bekerja untuk kota.
- Kuharap bukan untuk Bennett. - Tidak.
Grady terlihat sangat layak akhir-akhir ini.
Apakah itu karena dirimu?
Seperti kubilang, orang hanya melihat penampilanmu.
Jika kau bekerja sukarela untuk kampanyenya,...
...aku hanya bisa berasumsi ada hal lain dari Grady.
Memang ada.
Aku sangat tertarik mengenalnya lebih jauh.
Bagaimana jika kita pergi makan siang pekan ini?
Kuberi tahu semua yang kau ingin tahu.
Itu sempurna.
Hai, Jesse.
Aku terkejut kau sangat muda.
Aku menyebarkan kabar kalau aku mencari Jesse Lynch,...
...mereka semua mengantre untuk mengadukanmu.
Biasanya butuh waktu lebih lama untuk membuat banyak musuh.
Itu milikku.
Jalan.
Aku sudah bilang aku akan menemukannya sebelum kau, Sherif.
Kau tak mendapatkan poin karena menjatuhkan anak sapi.
Kau mendapatkan poin karena menjeratnya.
Pistolku yang ada di punggungnya.
Ini senapanku yang membidik kepalamu.
Tolong jangan biarkan dia membunuhku.
- Diam! - Diam!
Baiklah, kau sudah mendapat uangmu. Urusanmu sudah selesai.
Sekarang serahkan dia dan pergilah.
Aku ingin bertanya, Lamb.
Ada puma di peternakanmu?
Ada beberapa.
Bagaimana jika salah satunya turun dan mulai membunuhi ternakmu?
Mengambil milikmu, dari rumahmu, dari piring putramu.
Kau akan membunuh puma itu, 'kan?
Aku akan membunuhnya karena hukum mengizinkannya.
Kau tak peduli dengan hukum.
Pertama kali aku melihatmu,...
...kau menyingkirkan setengah kru darat di McCarran.
Kau bahkan belum menjadi Sherif.
Aku akan menyebut itu main hakim sendiri.
Itu tepatnya yang kau akan lakukan jika kau ada di posisiku.
Satu-satunya perbedaan adalah kau bersembunyi di balik bintang besi!
Tapi kau dan aku tahu,...
...ada perbedaan antara hukum...
...dan keadilan.
Tapi membunuh seseorang karena mencuri uangmu...
...bukanlah hukum atau keadilan.
Jadi, serahkan dia.
Atau aku akan membawamu ke kantor polisi juga.
Lynch.
Dia milikmu.
Itu adil.
Debat malam ini disiarkan langsung dari...
Masukkan ini kembali ke brankas.
Kerja bagus dalam menyadari keping palsu itu.
Terima kasih.
...dimulai dengan petahana, Wali Kota Ted Bennett.
Pria tua itu tampak sakit,...
...seolah dia menderita demam.
- Berkeringatan. - Aku sedang berusaha menonton.
...dan pemilik bisnis lokal, George Grady.
Tn. Grady, pernyataan pembuka Anda.
Hadirin sekalian,...
...saya ingin berterima kasih...
...kepada lawan saya, Wali Kota Bennett,...
...atas pekerjaan bagusnya selama delapan tahun menjabat.
Peran penting Wali Kota Bennett...
...adalah masa lalu kota ini.
Tapi pemilihan ini tentang masa depan.
Amerika dibangun oleh orang luar.
Oleh orang-orang yang berasal dari tempat lain,...
...memberikan kemampuan terbaik mereka...
...untuk menjadikan ini negara terhebat di dunia.
Itulah yang saya ingin lakukan di Las Vegas.
Saya ingin memberikan kemampuan terbaik saya...
...untuk menjadikan ini kota terbaik di negara ini.
Saya harap Anda akan mengizinkan saya mencoba.
Lumayan bagus.
Itu akan membaik.
Wali Kota Bennett?
Terima kasih, Tuan Moderator.
Saya ingin memulai...
...dengan membahas poin Tn. Grady satu per satu,...
...menunjukkan bahwa meski hatinya...
...mungkin berada di tempat yang benar...
Televisi sialan.
Kurasa pengaturan waktu adalah segalanya.
Maaf, Tn. Wali Kota.
Saya diberi tahu kalau sinyal kita hilang.
Apa?
Antenanya rusak.
Astaga, bagaimana itu bisa terjadi?
Masalah teknis?
"Masalah teknis."
Grady memulai dengan cukup bagus.
Mungkin dia bisa bertahan melawan Bennett.
Kenapa mengambil risiko?
Orang-orang selalu mengingat hal terakhir yang mereka lihat.